Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần là một nhà khoa học pháp y,
nhưng trong bí mật, cùng với bạn bè ở STAR Labs,
Tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Tôi đã truy lùng được kẻ đã giết hại mẹ mình,
nhưng làm vậy, tôi lại đưa đến thế giới của mình những mối nguy mới,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
"Flash" các tập trước...
Chúng ta có Turtle bị nhốt trong đường ống.
Chúng ta chỉ cần dùng hắn tìm cách
ăn cắp tốc độ của Zoom.
Việc đấy có thể lâu hơn chúng ta nghĩ đấy.
- Tại sao? - Turtle chết rồi.
Cậu cầm tìm hiểu cái gì kích hoạt cảm nhận của cậu
Thỉnh thoảng là khi tôi chạm cái gì đó
mà nó liên quan đến lỗ hổng thỉnh thoảng nó cứ xảy ra thôi.
Luôn luôn có nguyên nhân,
Chúng tôi sẽ giúp ông cứu Jessie.
Bố đây
Bố muốn con bỏ mọi thứ con có ở đây?
Ý con là cuộc sống của con...
Con mất cuộc sống ở đây rồi.
Zoom quá mạnh.
Đóng đi, đóng nó đi.
- Không! - Augh!
Cái chết Jay sẽ không bị lãng quên.
Chúng ta sẽ gặp Zoom lần nữa.
Và lần tới, tôi sẽ đánh bại hắn
cho dù hắn là ai.
Whoo-hoo-hoo.
Nó trông không sâu như thế này trên bản đồ
Vì bản đồ nó phẳng lì
Chỗ này như, sâu 1,000 feet.
Nếu cậu muốn đi nhanh hơn
Có lẽ chạy thẳng đến cái chết là động lực của cậu đấy.
vậy để đạt vận tốc thoát khỏi trọng trường,
cậu sẽ phải chay nhanh...
mức đó.
Nhanh thế thì không tưởng rồi, tôi có thể hứa với ông đó.
"Không có gì hứa hẹn trong cuộc sống như cái chết"
- Edgar Allan Poe? - Kanye West.
Nếu nó khiến cậu thấy tốt hơn, Evel Knievel
đã bay qua một đống xe dài gấp đôi cái náy
và ông ta còn không có sức mạnh,
ngoại trừ việc ông ta có cái xe máy tuyệt vời đó.
- Cậu có nghe mình nói không thế? - Cái gì?
Này, cậu sẽ ổn thôi.
Tôi chắc 80% luôn.
- Được rồi. - 76.
Hoặc là chắc chắn 72%.
Tôi không thể dừng, Caitlin, giúp.
Nếu anh chưa sẵn sàng, anh không cần làm đâu.
Không giúp ích gì cả.
Này, Zoom vẫn còn ở ngoài đó.
Và khi tôi tìm cách quay lại Earth-2,
tôi phải nhanh hơn hắn.
Ý tôi là bây giờ...Tôi còn không đủ
nhanh để cứu Jay.
Tôi phải thử.
Cậu ý sẽ làm được.
- Không! - Ôi mẹ nó.
“Sao cậu phải mang mấy cái drone theo hả, Cisco”"
“Ồ tôi không biết.” Khỏi cảm ơn nhé, mọi người
Các dự án đã được ký, bao gồm các album đơn
đã được đưa ra.
Nhạc pop sẽ không như cũ
sau khi Beyoncé rời Destiny's Child.
Chờ đã, vô lý quá
Ý họ là Thượng nghị sỹ Knowles?
Scooch.
Cái gì?
Việc sao rồi?
Cậu ta không phải một mẩu đỏ thẫm trên sườn núi.
Đấy là định nghĩa mới về thành công à?
Một trong những cái mới.
Vậy là anh không nhảy qua được à?
Không, chúng ta còn có gì khác để thử?
Vực núi to hơn?
Được rồi, không vực núi nữa.
Tôi biết tôi làm được.
Tôi chỉ làm không đúng cách thôi.
Tôi cần tìm ra cách. Chúng ta đã tính lực cản không khí chưa?
Wells, chúng ta chạy lại bài mô phỏng nhé?
Kệ nó đi.
Zoom vẫn lởn vởn ngoài kia.
Hắn ta khủng bố thế giới toàn con người, thế giới của ông.
Tôi không làm việc này cho vui.
Barry, chúng ta làm rất cực tuần này đấy.
Cậu mệt, chúng tôi mệt
Phải đó, chúng ta cần chút nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi dẫn đến lao động gia tăng
nên chúng ta phải giải trí.
Và cách tốt nhất để giải trí
là chúng ta ra câu lạc bộ.
Đúng nhỉ, Team Flash?
Chiến thôi!
Không, nhưng nghiêm túc đấy, chúng ta cần nghỉ ngơi.
Tôi nghĩ Cisco đúng đó
và nếu tôi nói chúng ta cần nghỉ ngơi
thì anh nên biết chuyện đó nghiêm túc đấy.
Được rồi, tối nay đi chơi thôi.
Tuyệt, tôi đi được không?
Đợi bố chết đã.
Chỉ bởi vì bố ở phòng thí nghiệm cả ngày,
đâu có nghĩa con cũng phải làm thế.
Đợi bố chết mục rữa nhé.
Thế cái chuyện thử các việc mới, gặp người mới thì sao?
Bố bảo con nên thử một cuộc sống mới ở đây mà
Zoom ở bên kia, chúng ta ở bên này.
nên không có gì để lo cả.
Luôn luôn có thứ để lo.
Bố bảo Barry và họ đều là người tốt
và con nên tìm hiểu họ
- Đúng thế. - Vâng.
Và bố biết họ sẽ giữ con an toàn bằng mọi giá
Này bố, con có cuộc sống để sống
và cả thế giới để tìm hiểu
Làm ơn?
ĐƯợc rồi.
Nhưng nếu con đi, con phải đem theo "đồ phòng hộ".
Ôi bố à.
Con không cần, con không cần cái mà bố nghĩ
là con sẽ làm, nhưng con...
À phải.
Cái này có cần thiết không? Nó hơi...bố biết đấy.
Hoặc bố luôn có thể xây căn phòng không thể chạy thoát đó.
Hay đấy.
Bố biết là con sẽ thoát ra mà.
Được rôi, con sẽ cầm.
Cảm ơn.
Trời, xin lỗi vì phải làm thế
Bố tôi bắt tôi đeo nó.
ĐỪng lo, ổn cả mà.
Tôi rất vui vì cô đi cùng, Jessie.
Dù nơi này không lý tưởng lắm.
Này, cạn ly không?
VÌ Jay.
TÔi băn khoăn không biết Jay sẽ nói gì nếu ở đây.
“Kamikaze là gì”
Và cô dành 10phút giải thích nó.
Và anh ta nói, “Đùa thôi. Chúng tôi cũng có ở Earth-2.”
Phải nhưng, chúng tôi không có nên...
um tôi xin lỗi, Quý Cô Chưa Đủ Tuổi.
Chúng tôi không lên kế hoạch để bố cô xử lý tối nay.
- Sao cũng được, ông ý hay nói lắm. - Mm-hmm.
Này mọi người, khỏe không?
- Hey. - Hey.
Anh vui vì em đến.
Chào Wally.
Này, chọn chỗ đẹp đấy.
Nền Tic-Tac-Toe cũng thú vị đấy.
- Barry chọn đấy. - Cisco chọn đấy.
- Tôi... - Thật à?
Phải, tôi chọn đấy, tôi không hay đi chơi lắm.
Nó có 4 sao trên Yelp, nên...
- Okay, cũng ổn. - Vậy ai đây?
Đây là Wally, cậu ý là
em nuôi...hay em thất lạc...
Đây là...bạn...mới của tôi.
Đây là Jesse.
- Oh, Chào. - Hey.
Vậy Jesse, cô mới đến thành phố à?
Phải, anh có thể nói thế.
Tôi cũng thế, cô ở xa không?
Xa đến nỗi không tưởng luôn.
Cậu biết không?
Xin lỗi mọi người chút.
Tôi cần đi sạc...lại đồng hồ.
Mm-hmm.
Này tôi biết tôi cũng như em trai của cô,
và tôi chỉ được nửa Jay nhưng cô muốn nhảy không?
- Được. - Tuyệt, đi thôi.
Đồng hồ vớ vẩn.
Được rồi anh bạn, mày đã kêu tiếng cuối cùng rồi đó.
Có thứ gì đó trỗi dậy,
những bản năng xấu xa mà ta sẽ làm
với kẻ đã bắt cóc con,
những điều tệ hại ta sẽ làm.
Vậy Wally sao rồi?
Cũng khá ổn, tập trung nhiều vào trường học.
- Thế thì tốt. - Vâng.
Anh mừng đấy.
Oh, Chúa ơi.
Hứa với em là nếu chúng ta có cưới nhau,
anh sẽ không nhảy điệu đó trong đám cưới.
Ô, anh có thể hứa với em điều đó.
Ý anh, không phải đám cưới, mà là điệu nhảy ấy.
Sao vậy?
Em không biết, chỉ cảm thấy hơi kì
là chúng ta sẽ cưới nhau trong tươi lai và ở Earth-2.
Anh tự hỏi cặp đôi song trùng của chúng ta sẽ làm gì tối nay.
Chắc chắn là những việc tương đương như "làm việc thân mật" của Earth-2.
Nghe hay đấy. ý anh là với họ ấy.
- Đó là Flash. - Ví tôi mất rồi.
Có người mất ví rồi.
Người là tên quái nào vậy?
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Được, tôi hiểu rồi. Cám ơn.
- Này. - Chào chú.
Đêm qua làm sao vậy?
Chú biết không phải do cháu.
Cháu đang chán. Cứ tưởng là được chơi vui vẻ chứ.
Dù kẻ nào làm, thì hắn đã cướp hết mọi người
quanh bán kính 10 khu nhà trong vòng 6 phút.
Cháu không bắt chúng được à?
Không, tên speedster này còn nhanh hơn cả cháu.
Thật không thể tin được. Chào con yêu.
Chào, em đã nói chuyện với cô gái đằng kia.
Cô ấy đã chụp được bức hình của "vệt đỏ" đó.
- Nhìn quen không? - Cái này không hay tí nào.
Em biết, nó giống hết bức hình
em đã chụp anh hồi năm ngoái.
Đừng lo, bọn em sẽ làm cho ra nhẽ.
- Luôn là vậy mà. - Chào.
Ôi, là công việc. Con phải đi đây.
Có gì bảo em nhé, được chứ?
Chú Joe, cháu không muốn mọi người nghĩ
Flash là tên trộm vặt đâu.
Vậy chúng ta phải dập tan tin đồn
Trước khi nó kịp lan ra.
Nó đây, mọi người: bằng chứng cho thấy Flash đã thành kẻ xấu.
Liệu có thể là speedster đội mũ sắt không?
Bức ảnh đã nói lên tất cả.
Không có ánh sáng chói của chiếc mũ, xác nhận đó là The Scarlet Speedster.
Chúng ta sẽ vạch trần hắn là kẻ lừa đảo.
McKay, tôi muốn anh tới sở cảnh sát
phỏng vấn bất kì ai có thể.
Vâng, làm ngay đây.
Williams, gặp các nhân chứng.
Người dân thành phố cần biết
cảm giác bị cướp bởi chính người húng của mình là thế nào.
West, tôi muốn cô viết một bài về nó theo quan điểm của mình.
Cô đã ở đó tối qua. Cô đã thấy hắn ta hành động.
Được rồi, nhưng sao Flash lại phải cần bỏ chạy
cùng với vài trăm đô khi mà anh đã từng cứu rất nhiều người ?
Ý tôi, anh ấy thật sự là một người hùng.
Iris, cô là một phụ nữ thông minh. Cô không thể ngây thơ thế được.
Chúng ta sống trong thành phố đầy rẫy meta-human
luôn liên tục làm những điều chúng muốn,
bao gồm cả Flash.
Viết về nó,
cuộc hành trình từ người hùng sang tội phạm,
đặt trên bàn tôi vào ngày mai.
Vậy...tối qua vui chứ?
Trước khi bị cuộc hỗn loạn phá hỏng?
Bố sẽ làm mọi thứ để đưa con trở về,
kể cả phải giết người.
Hãy nói rằng con nghe nhầm đi.
Không, là thật đó.
Zoom đã bắt con.
Zoom cần tốc độ của Flash.
Và lựa chọn là cậu ta hoặc con.
Và ta không định để mất con.
Bố biết không, bố đã từng là người hùng của con.
Bố con, một nhà khoa học thiên tài
người có thể làm mọi thứ khi đặt hết tâm trí vào nó.
Ông ấy đã dạy con không được mơ mộng quá.
Nhưng giờ đây...
giờ đây bố là một tên sát nhân,
và con hầu như không còn nhận ra bố nữa.
- Jesse... - Không, không, không.
Đừng... đừng lo.
Con không đi xa đâu.
Tên speedster này đến từ đâu chứ?
Tôi không biết nữa, anh bạn ạ.
Tôi chỉ biết là bóng mờ đó đã lấy sạch 60 đô của tôi.
Buồn cười nhỉ.
Có thể đó là một tên tay sai nào đó của Zoom chăng?
Các lỗ hổng đóng hết rồi.
Chỉ còn cách duy nhất để trở thành speedster
là từ vụ nổ máy gia tốc hạt.
Nhưng sao chỉ bây giờ
mới xuất hiện chứ?
Cậu hiểu ý tôi không?
Chúng ta phải thấy chúng hành động từ trước rồi chứ.
Tôi không bảo nó có lý; Tôi chỉ nói
đó là cách duy nhất để thành một speedster.
Thực ra, vẫn còn một cách khác.
Nó được gọi là Velocity-9.
Ooh, tên nghe kêu đấy. Đó là gì vậy?
Một loại thuốc siêu tốc.
Jay đã dùng nó khi 2 người ở Earth-2
để cứu thành phố khỏi một meta-human.
Gì cơ? Sao cô lại không nói với tôi chuyện này chứ?
Tôi đã hứa với Jay là sẽ không nói.
Jay, ý cô là... Tại sao chứ?
Vì Jay biết thứ thuốc này nguy hiểm thế nào.
Tôi cũng biết, Barry. Snow và tôi đã cùng nghiên cứu nó.
Trời, tôi đã phải cật lực ngoài kia,
ép bản thân đến giới hạn,
cố gắng để mạnh hơn, cố gắng để nhanh hơn,
và giờ ông nói rằng vốn tồn tại một thứ
có thể đã giúp được tôi suốt thời gian qua sao?
Thứ này có thể giúp tôi hạ Zoom.
Nó có thể giúp tôi cứu Joe Earth-2, cứu Jay.
Jay bị bệnh.
Loại thuốc mà anh ấy dùng để lấy lại tốc độ
cũng gây ra sự thoái hóa tế bào.
Nó đang giết dần anh ấy.
Tôi đã cố giúp, cố tìm ra thuốc chữa,
nhưng trong mọi thí nghiệm, hiệu quả chỉ là tạm thời.
Thuốc V-9 rất độc hại.
Sao không nói cho tôi chứ? Sao lại dấu tôi?
Caitlin.
Mình đang ở đâu đây?
- Cậu không sao chứ? - Cậu có rung cảm à?
Uh...
Meta-human.
Ứng dụng xã hội phải thế chứ.
Flash "xấu" trở lại rồi.
Flash xấu... gì cơ?
Không được rồi. Phong độ mình sa sút quá.
Hắn đang tới Fifth và Everett.
Cậu có thể đi qua ngõ để cắt đầu hắn.
Một nữ speedster ư?
Phải mất tận 2 năm, nhưng cuối cùng cũng có một người,
một nữ speedster.
Này, đây là câu hỏi cho cậu, hoàn toàn cho khoa học,
cô ta xinh chứ?
Tôi còn đang bận tìm cách đặt mông xuống,
nên tôi không để ý lắm.
Rồi, rồi, nhưng cậu biết đấy,
lần tới nhớ để ý, vì nền khoa học nhé?
Rồi, lần tới khi cô ta đấm vào mặt tôi,
tôi bảo đảm sẽ lấy được số cô ta.
Nhớ đấy nhé.
Nhưng câu hỏi vẫn còn đó, cô ta là ai?
Cháu chẳng biết nữa.
Chúng ta có thể quét nhận dạng qua khuôn mặt.
Cô ta đeo mặt nạ.
- Bộ đồ của cô ta thế nào? - Này.
- Này, nó là câu hỏi quan trọng đấy. - Đúng rồi đó..
Bộ đồ của cô ta được cấu tạo thế nào?
Nó đẹp, rất bền.
Giống như của tôi vậy.
Nó được làm bởi ai đó
hiểu được speedster cần gì.
Vậy là ai đó có thể dùng phòng lab và sử dụng công nghệ.
Ôi không. Tôi đang nghĩ tới việc cực tệ.
Khi tôi thiết kế V-9,
Tôi đã gặp khó khăn khi định dạng ma trận ngoại bào,
nên tôi đã gọi một đồng nghiệp của mình ở Mercury Labs
để nhờ hỗ trợ, Eliza Harmon.
Cô ta biết cách tạo ra thuốc siêu tốc này ư?
Không, tôi biết cách
bảo mật thông tin chứ.
Tôi chỉ cho cô ta 3 trong 8 thành phần
Cần thiết cho cấu trúc của V-9.
Được rồi, vậy cô ta không hề có đầy đủ công thức.
Trừ khi cô ta đã đảo ngược để thiết kế V-9 của riêng mình.
Eliza là một thiên tài, nhưng việc đó
không giống tính cách cô ấy.
Nó cũng đáng để xem xét đó.
Tôi sẽ đi gặp cô ấy.
Tôi cũng đi cùng.
Tuyệt.
Tôi sẽ đi luyện tập.
Cốc-cốc.
Tôi bị ảo giác hay đó là
cực nhân viên Mecury Cailin Snow đó?
Eliza Harmon, chẳng có lúc nào gặp được cậu.
Cậu có bao giờ nghỉ không thế?
Cậu biết người mà, mấy phân tử ion thiocyanate
không tự kết nối với nhau đâu.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Người bạn đẹp trai của cậu là ai vậy?
- Thanh Tra Joe West, thưa cô. - Thanh Tra?
Điều gì đưa ông tới nơi đây vậy?
Chà, đó là một chuyện khôi hài.
Cậu biết tên speedster đang
hoành hành khắp thành phố chứ?
Phải, tớ có nghe Flash đã trở nên xấu xa.
Danh vọng sẽ khiến người ta như vậy đấy.
Tớ đoán chắc có người không xoay sở được ánh hào quang đúng không?
Chà, chúng tôi vô tình biết đó là một kẻ khác.
Đó là lý do chúng tôi tới đây tìm hiểu.
Wow, cậu đúng là người tuân thủ mệnh lệnh, Cailin ạ.
Cậu có nhớ công thức
mà cậu đã giúp tớ vài tháng trước không?
Hơi hơi.
Bọn tớ nghĩ là nó có phần liên quan.
Sao thế được? Cậu đã nhờ tớ làm gì vậy?
Cái đó là tuyệt mật,
nhưng cứ coi như nó là một kiểu tăng cường đi,
và bọn tớ đang lo là nghiên cứu của tớ đã bị đánh cắp.
Không phải từ nơi này đâu.
Được rồi, giữa tớ và cậu thôi này, nơi này rất dễ bị đột nhập.
Kể từ cuộc đột nhập vài tháng trước,
một số người nghĩ McGee không tăng cường
đủ độ an ninh, nhưng tớ vẫn luôn khóa nghiên cứu của mình
và hủy bản gốc sau khi trả lại cho cậu.
Nhưng này, cậu có thể thoải mái tìm kiếm nơi đây nếu muốn.
Tôi nghĩ là không cần thiết đâu.
Xin lỗi nhé. Ước gì tớ giúp được nhiều hơn.
Không sao đâu. Thực ra cũng giúp được phần nào.
Nếu cậu biết được gì thì hãy gọi cho tớ nhé?
Tất nhiên rồi. Bạn bè để làm gì chứ.
Cảm ơn cậu.
Vậy ông nghĩ thế nào?
Lúc này, chúng ta cứ tạm tin lời cô ta.
West, bài viết của cô thế nào rồi?
Um, vẫn tốt.
Tôi có một nguồn tin cho biết sự thật
rằng speedster đó không phải Flash
mà là một kẻ mạo danh.
Ah, nguồn của cô là ai?
Tôi không thể nói được.
Nếu cô không thể nói cho tôi nguồn của cô,
tôi sẽ đăng bài gốc lên.
Chờ đã, chờ đã.
Anh nói đúng; Một nguồn không tên
so với hàng chục nhân chứng ư?
Thành thật mà nói, tôi chỉ... tôi đang gặp khó khăn
trong việc cố hiểu theo góc nhìn của anh.
Có gì đó không đúng lắm.
Chúng ta nói thêm về nó thì thế nào?
Uống chút cafe nhé? Anh thấy sao?
Cà phê? Bây giờ á?
Phải, phải.
Một chút caffeine cũng không hại ai mà, phải không?
Chắc chắn rồi.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Ồ, do cô đã ép bản thân mình quá đấy mà.
Không, vẫn chưa đủ.
Tôi chán với việc không được
khen thưởng, không được lên chức rồi.
Tôi bị trả lương thấp và thiếu nhân lực
và nghiên cứu của tôi bị chậm 6 tháng rồi.
Đó là lý do tôi bắt đầu tất cả chuyện này.
Vấn đề của cô là cô quá cầu toàn.
Cô không cần phải vậy. Thú vui nằm trong sự hỗn loạn.
Tôi không có thời gian cho sự hỗn loạn.
Thứ này lẽ ra có thể sửa chữa mọi thứ,
nhưng cuối cùng nó lại làm tệ hơn.
Ôi cô gái ngốc nghếch.
Cô biết nó làm cô cảm thấy thoải mái hơn
để giải tỏa bức xúc.
Cô sẽ nói mọi thứ chỉ để dùng thuốc đó.
Là lỗi của cô mà chúng ta bị gắn với nhau.
Là lỗi của Caitlin; Nếu cô ta không muốn chúng ta
biết được cái cô ta đang làm,
cô ta đã không cho nó trở nên dễ đến như vậy.
Không đủ cho cả 2 chúng ta đâu.
Chúng ta...chúng ta cần giữ nó phòng khi khẩn cấp.
Cứ dùng nó đi; Lo việc lấy thêm nhiều hơn sau.
Cô sẽ phải cảm ơn tôi đấy.
Tôi biết cái gì tốt nhất cho cả 2 ta
và nơi nào để lấy được nhiều hơn.
Cậu đang làm gì vậy?
- Luyện tập. - Luyện tập á?
Allen, đừng có ngu ngốc.
Tôi biết cậu đã lấy V-9, Allen.
- Không, tôi đâu có. - Ồ, không ư?
Không.
Tôi có lấy, nhưng vẫn chưa dùng.
- Tốt. - Nói tôi biết vì sao tôi không nên dùng.
Tự hiểu đi chứ.
Nếu trò chơi đã có gian lận,
sao tôi lại phải chơi công bằng chứ?
ý tôi là nếu mọi người đều gian lận,
Làm sao có thể... Tôi muốn đủ nhanh
để ngăn Zoom và bất kì speedster nào
định hại bạn bè tôi.
Không phải tôi nên dùng mọi thứ trong khả năng để làm việc đó ư?
Cậu muốn đi đường tắt đúng không?
Cậu muốn đi đường tắt? Hãy nhớ này.
Cậu sẽ đánh mất dần nhân tính của mình
mỗi lần cậu từ bỏ giá trị thật của mình.
Nghe những điều tốt đẹp đó từ miệng ông kìa.
Vậy đừng như tôi.
Hãy trở nên tốt hơn.
Hãy như Jay.
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Có may mắn gì xác định speedster của chúng ta
kể từ lúc gặp Eliza chưa?
Tôi vẫn đang tìm, nhưng...
Này!
Tới lúc chơi đùa một chút rồi.
Này! Cisco! Này,chú Joe!
Này, cô ta nhốt tôi vào đường ống rồi!
- Cô muốn gì? - V-9 ở đâu hả Caity?
Tôi cần một liều.
Eliza, là cậu phải không?
Ô, Elize đang không có ở đây.
Ta là Trajectory,
Ôi, sao mấy kẻ điên luôn tự đặt tên cho mình vậy?
Nghe này, Eliza, Velocity-9 rất nguy hiểm, được chứ?
Nó khiến bạn của tớ bị bệnh,
và anh ấy đã có sẵn Speed Force trong người rồi.
Nghe này, hệ thống tế bào...
Đủ rồi!
Ngươi làm ta chán chết mất.
Giao nộp thuốc V đây.
Tớ là một bác sĩ. Tớ đã thề.
Tớ không thể đưa cho cậu những thứ sẽ làm hại cậu được.
Rồi, vậy giao thuốc V đây,
hoặc tên mèo con này sẽ ăn đạn.
Oh!
Này, ra đây ngay.
Nghe này, các lọ đều hết cả rồi.
Chẳng còn gì cả.
Ta đang hy vọng là ngươi sẽ không khiến ta phải
làm chuyện như "ta sẽ giết từng người một
cho đến khi ngươi giao thứ ta muốn."
Oh, tốt thôi.
Chờ đã.
Cô muốn V-9 ?
Chúng tôi sẽ làm nó cho cô.
Bố, không được.
Chúng tôi có đủ các thành phần.
Ta không phải người kiên nhẫn đâu, nên hãy làm nhanh lên.
À, trà latte cho tôi, và một Flash cho cô.
Wow, gã này thậm chí còn có nước uống mang tên mình nữa.
Đúng rồi, anh ấy đã cứu mạng rất nhiều người mà.
Họ chỉ muốn thể hiện sự biết ơn của mình thôi.
Có hơi quá một chút.
Sao anh không nhìn nhận những gì người khác thấy?
Vài năm trước, tôi đã thắng giải Dornfeld
Cho Báo cáo điều tra
về câu chuyện tham nhũng trong văn phòng của thị trưởng.
Tôi đã điều tra một người mà mọi người đều yêu quý.
Thị trường là một người trẻ tuổi, thông minh, một cựu anh hùng chiến tranh.
Anh ta được bầu chọn với số lượng ủng hộ áp đảo.
Nó quả là...
Nhưng... nhưng tôi biết rằng chiến dịch của anh ta đã được tài trợ
Bởi bọn tội phạm.
Nhưng đâu phải ai cũng là một thị trưởng thối nát.
Nhưng tôi đã thấy cái mà mọi người
quá mù quáng để nhìn thấy từ hắn.
Mọi người đều muốn một anh hùng.
Phải, nhưng trong trường hợp này, Flash thực sự là người hùng.
Iris, Iris, đó là việc của chúng ta
Để đảm bảo rằng mọi người, thậm chí cả anh hùng,
đều phải chịu trách nhiệm cho hành động của họ.
Vì vậy, tôi đoán là
trong danh sách những điều nên và không nên làm
trong buổi hẹn hò với cô, chống lại Flash là việc không nên.
Buổi hẹn hò...
Anh đã nghĩ đây là...
Ô, gì cơ? Không, không.
Không, hãy quên điều tôi nói đi. Tôi hiểu rồi.
Cô chỉ muốn nói thêm về câu chuyện...
Để trì hoãn.
Phải rồi, vì cô đang cố trốn tránh
viết bài này.
Scott, đợi đã, đừng đi vội.
Tôi xin lỗi, tôi không biết chuyện này sẽ như vậy...
Sao lại không chứ?
Xin lỗi.
Đây là thứ cô muốn.
Giờ hãy thả con bé ra.
Sao ta biết được 2 người
không cho thuốc an thần để lừa ta chứ?
Bọn tôi không hề làm vậy.
Đề phòng cũng không thừa, đúng chứ?
Không!
Cám ơn thuốc chữa nhé, Snow.
- Gọi Barry đi. - Cô có ổn không?
Phòng giam làm tốt đấy, Cisco.
Jesse.
- Có chuyện gì vậy? - Nghiêng người cô ta sang bên.
Eliza đã tiêm con bé với V-9.
Cô ấy đang bị shock. Nó quá tinh khiết.
Ở lại với bố, Jesse. Ở lại với bố.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta đưa V-9 ra khỏi cơ thể của cô ấy.
Cô ấy cần truyền máu.
Máu mới sẽ xả hết thuốc ra khỏi cơ thể cô ấy.
- Cô ấy thuộc loại máu gì? - PZ -.
Cái đó không có ở trên Earth này, ông bạn ơi.
Tôi phù hợp.
Jesse.
Chào con.
Chuyện gì đã xảy ra vậy.
Bọn bố...con ổn rồi. Con sẽ...con sẽ ổn cả thôi.
Bọn bố đã đưa thuốc ra khỏi cơ thể con.
Oh.
Có vẻ như bố lại cứu nguy lần nữa rồi.
Nghe này, con yêu, bố biết thế này vẫn chưa đủ.
Bố hứa với con,
bố sẽ dành suốt phần đời còn lại
để bù lại cho con vì ....
vì những điều tệ hại mà bố đã làm.
- Thật sao? - Thật.
và còn bao nhiêu điều khủng khiếp nữa
bố sẽ làm để bảo vệ con?
Nghĩa là sao?
Nghĩa là mọi thứ bố làm
và mọi thứ bố đã làm cho con,
nó rất vô tình, và...và bố thậm chí còn không nhận ra.
Ý con là bố không ngần ngại lúc đó.
Tất nhiên là không rồi.
Bố sẽ không để mất con đâu, Jesse.
Phải, nhưng bố vừa đưa cho ả speedster điên rồ đó
mọi thứ cô ta cần mà không chớp mắt,
Mà không hề suy nghĩ
những tính mạng khác có thể bị đe dọa.
Việc của bố là cho con án toàn,
bảo vệ con. Đó là công việc của bố.
Tất cả chỉ vậy thôi.
Có lẽ không nên vậy.
Caitlin, tôi biết cô ấy là bạn bè của cô,
nhưng cô nàng hiếu học trở nên điên loạn rồi.
Giờ cô ta ở ngoài đó với nhiều V-9 hơn.
Cái cô ta không biết là tôi đã đặt một định vị siêu vi
Trong thuốc đó.
Hmm, một ý tưởng tuyệt vời.
Cô có thể chạy, nhưng cô không thể trốn đâu.
Tôi là người gây ra chuyện này,
nên tôi phải giúp để sửa chữa nó.
Có nhiều người phải chịu trách nhiệm lắm, Snow.
vị trí của cô ta là ở đâu?
Cầu Central City.
Sao cô ta cứ chạy đi chạy lại vậy?
Những kẻ xấu sẽ làm việc xấu.
cô ta đang tạo ma sát,
và với độ rung và tốc độ đó...
- Sao vậy? - Hoàn toàn hỗn loạn.
Cô ta có thể phá hủy cả cây cầu.
và tất cả mọi người trên đó.
Mọi người, cây cầu đang sập.
Barry, có khoảng 200 người đang ở trên cầu đó.
Ngươi làm hỏng hết cuộc vui của ta rồi.
Trajectory ở xa quá.
Chạy qua sông sẽ không bắt kịp cô ta đâu.
Sẽ kịp nếu tôi nhảy.
Barry, để nhảy cú đó, cậu cần lên tới Mach 3.3,
Nhưng chỉ trong một giây.
Được rồi.
Phải thế chứ, bồ tèo!
Kết thúc rồi, Eliza.
Nó chưa bao giờ kết thúc.
Chờ đã, này!
Ngừng làm chuyện này với chính mình đi.
Cô thật sự không muốn hại ai cả.
Ngươi đâu biết gì về ta.
Không, tôi biết cô không phải người xấu.
Là do V-9 ở trong cơ thể cô.
Tôi cũng biết cảm giác muốn trở thành kẻ giỏi nhất là thế nào.
Nó khiến cô cảm thấy không có đủ thời gian
để thực hiện mọi thứ theo đúng cách,
nhưng đó là sự sai lầm.
và thứ đó đang giết cô.
Hãy nhìn vào chính mình đi, Eliza. Cô không được khỏe.
Hãy để bọn tôi giúp cô, xin cô đấy.
Đây là mọi sự giúp đỡ ta cần.
Cảm giác khi biết ta còn
nhanh hơn cả ngươi thấy thế nào?
Gặp sau nhé.
Tia sét, nó đang chuyển sang xanh.
Bài viết của cô hay lắm.
Cảm ơn anh.
Anh biết đấy, viết về sự thật
thì nó dễ hơn nhiều.
Không phải mọi anh hùng đều là kẻ lừa đảo.
Nên tin tưởng vào họ.
Cái đó tôi đã được nói rồi.
Và đôi khi, kể cả nhà báo tài giỏi,
thông minh và mưu trí,
cũng có thể hiểu nhầm.
và đôi khi họ có thể mất cảnh giác.
Nghe này, về chuyện tối hôm trước,
Nó... nó chỉ làm tôi ngạc nhiên.
Nhưng khi sự ngạc nhiên đã hết, tôi, um...
đó không phải hành động thiếu khôn ngoan đâu.
Ghi nhận.
Được rồi.
Cậu thấy Jesse đâu không?
Không.
Chào, Bố.
Là con đây.
Nghe này, công việc của bố bao năm qua
đã che chắn cho con khỏi bị tổn thương.
Nhưng bây giờ tới lượt con từ mình đi ra thế giới mới này
không có sự che chắn,
và khám phá những gì Earth này có thể trao tặng.
Bố biết không, bố là người thầy tuyệt vời nhất con từng có,
nhưng con không biết bố có thể dạy con thêm điều gì.
Con yêu bố.
Xin đừng tìm con.
Vậy là Eliza cứ thế bốc hơi vì chạy quá nhanh à?
Có vẻ như thoái hóa tế bào, giống như Jay.
Jay đã cảnh báo chúng ta V-9 rất nguy hiểm.
Ít nhất giờ ta đã biết lý do.
Ông tìm thấy Jesse chưa?
Con bé ra ngoài rồi.
Barry, sao vậy?
Chỉ ngay trước khi Eliza biến mất,
tia sét của cô ta, chuyển thành màu xanh.
Phải.
Nếu đó là tác dụng phụ của V-9 thì sao?
Ừ nhưng Jay đã dùng Velocity-9
và tia sét của anh ấy không hề chuyển màu xanh.
Anh ấy chạy nhanh đến mức nào?
Không nhanh như Eliza.
Được rồi, nếu V-9 là thứ biến tia sét thành màu xanh thì sao?
Ý tôi là nó sẽ giải thích lý do vì sao Zoom luôn nhanh hơn tôi rất nhiều vậy.
Nếu đó là thật, nghĩa là hắn đang bị bệnh, đúng chứ?
Hắn sắp chết.
Đó là lý do hắn muốn tốc độ của cậu.
Hắn sắp chết, và hắn cần thuốc chữa.
Tương tự như Jay.
Không.
Jay ư? Không đâu.
Anh ấy đã chết ngay trước mắt chúng ta.
Zoom đã giết anh ấy ngay trước mắt chúng ta.
Cisco, chúng ta đã thấy một speedster có thể ở 2 nơi cùng một lúc.
Vậy tôi đoán chỉ còn một cách để tìm ra.
Tôi nghĩ giờ là lúc thích hợp
để nói với mọi người việc tôi đã rung động về Zoom.
Sao cơ?
Cậu... đã bao lâu rồi?
Nó bắt đầu kể từ khi chúng ta đóng lỗ hổng cuối.
Và mỗi lần nó xảy ra,
là khi tôi gần thứ đó.
Chúng ta cần phải biết.
Ôi, không.
Không, không...
Cisco, cậu đã thấy gì?
Tôi đã thấy Jay.
Anh ấy là Zoom.
Barry!
.::The Flash Fanpage Việt Nam - YOLO Subbing Team::. fb.com/theflashcwvn - fb.com/yolosubbingteam